短片中的说者是一位刚刚接受过重大心脏手术的病人，采访前还带着氧气罩，故说话断断续续，很难说出一个完整的句子，这从原语也可以看出。但翻译出来的字幕则完全省略了说者的语气，导致说者的身份角色被弱化，而删除的原因也并非为了匹配图画进度或受到空间限制。故在时间和空间允许的情况下，观察型纪录片的字幕翻译应尽可能完整呈现原语。
“今天我家没人，我在外面吃好了。”
陕西科技大学附属中学
厨房门
情趣用品
米高梅电影公司简介
66.我真的爱你，闭上眼，以为我能忘记，但流下的眼泪，却没有骗到自己。
误区3：娱乐活动太疯狂。
相关阅读: